(Episodio 31)
Eres mucho más cruel...
de lo que pensé que serías.
No necesito...
tu amor tampoco.
Déjame pedirte un último favor.
Por favor...
testificar como testigo.
Estaba planeando hacerlo.
Entonces supongo...
aquí es donde deberíamos terminarlo.
Vamos a romper.
Estoy pensando en amarte.
Estoy pensando sobre...
amarte mucho.
Vamos a casarnos.
Haz lo que quieras.
Úsame como quieras.
("Alien en la Tierra, Son Mu Han")
No te muevas.
Levántate.
Venga. Levántate.
Perdí todas las pruebas.
Me dijeron que parara...
y que estaban hartos de mí.
Me dijeron que solo verme los hacía sentir sofocados.
Nadie estaba allí para mí.
Ni una sola persona.
La razón por la que pude hacerlo hasta la última prueba...
fue probablemente porque...
el juez fue la única persona...
quien me escucharía.
Pero...
incluso esa última prueba llegó a su fin.
Me sentí solo.
Asi que...
Iba a ir con mi hija.
Entonces...
Alguien dijo...
"No hiciste nada malo".
"No fue tu culpa".
Alguien me dijo eso.
Un extraño lo hizo.
Lo que dijo me consoló.
Quiero decir lo mismo...
a él.
No hiciste nada malo.
No fue tu culpa.
Estoy enojado...
porque esa persona eras tú.
La persona que pensé que estaba de mi lado...
Fue en realidad...
Yo...
Espero que ya no te sientas culpable.
Lo que quería de él...
no era para él sentir culpa.
Cuida tus heridas.
Voy a...
cuídate el mío.
Lo siento...
por confundirte.
Creo que estaba enamorado de ti.
Me iré.
No puedo quedarme aquí más.
Voy a testificar...
en el juicio.
Entonces no te preocupes.
Di toda la información...
que podría usarse como evidencia para su abogado.
Será útil.
Ve a tu papá ahora.
Quédate a su lado hasta que llegue allí.
Es mejor que no te mudes. Simplemente no vengas.
Realmente no creo...
Nos llevaremos bien.
Va a ser...
muy difícil para tu papá.
¿Que debería hacer?
No lo sé.
¿A dónde vas?
¿Te vas para siempre?
Sí.
¿Qué?
¿Tuviste una pelea con mi papá?
Sí.
Increíble. Entonces, ¿él te echó?
No, decidí irme.
No fue fácil vivir con mi padre, ¿verdad?
Ustedes no fueron una buena pareja desde el principio.
Hiciste llorar a todos...
en tu boda.
No puedo creer que te estés separando tan pronto.
Esto es asombroso El Todopoderoso está de mi lado.
Usted vino.
¿Cómo podría perderme la boda de mi padre?
Él nunca me sonrió.
Pero él era todo sonrisas en la boda.
Pensé que estaba enamorado.
Los adultos son muy extraños.
¿Cómo pueden pretender estar enamorados tan bien?
Fallé,
pero realmente quiero que tengas éxito en la vida con tu padre.
Incluso cuando dice que no,
quédate con él y pasa el rato con él.
Dale comida deliciosa.
Llévalo a buenos lugares y te quiero...
ir a ver las flores de cerezo con él.
¿Qué? ¿Darle comida y llevarlo a buenos lugares?
Eso es lo que debería hacer por mí.
Solo hazlo en mi nombre.
Tú deseas.
Papá y yo viviremos juntos felizmente.
Así que tenga en cuenta su propio negocio y esté en camino.
Adiós.
Todo bien.
Adiós.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Ella dijo que había una habitación para mí. Ella me dijo que fuera.
Ella me pidió que me mudara...
y me dijo que no llegara demasiado tarde.
¿Quien dijo que?
¿Quién crees? El que acabas de expulsar.
Incluso si estás enojado...
no deberías echar a alguien tan tarde.
Supongo que no solo eres malo conmigo.
¿Puedo usar esta habitación?
¿Qué? ¿Por qué está vacío?
¿Dónde están tus discos de vinilo y tu reproductor LP?
¿Dónde están?
¿Qué es este conejito de peluche?
¿Es esta mi habitación?
Ella es tan rara.
Ella me pidió que me mudara.
Debería haberme conseguido una cama al menos.
Hoy es muy tarde.
Así que duerme en mi habitación.
Cambiaré las sábanas para ti.
No, no en tu habitación.
Solo tráeme una manta.
Cómprame una cama mañana.
Voy a vivir contigo.
Voy a tener éxito a diferencia de alguien.
1 oveja, 2 ovejas,
3 ovejas,
y...
4 ovejas...
Creo que él se compadece de ti.
Parece que lo presionaste...
como una piedra durante mucho tiempo.
Una roca no puede convertirse en amor.
¿Cómo estás tan desvergonzado?
¿Cómo puedes mirarme así?
Abrázame así,
y tratar de ganar mi corazón también?
No dije que estaba orgulloso.
Si estuviera orgulloso, nunca te hubiera conocido.
Seguías apareciendo cada vez que estaba a punto de superarte.
Apareciste de la nada y arruinaste mi vida diaria.
Quería ignorarte, pero no me dejarías hacer eso.
Buenos días.
Mañana.
Buenos días.
Bebí demasiado. La resaca me está matando.
Cariño, ¿estás bien?
¡Mira ese pez grande!
Y atrapé ese gran pez.
Vencí a los demás...
y fue capaz de atrapar a ese tipo impresionante.
¡Él es mío!
¿Por qué llevas un impermeable?
¿Dormiste en eso?
¿Un impermeable?
Estoy usando un impermeable.
Creo que me emborraché demasiado...
y estaba pensando en matar a ese idiota de nuevo.
¿Qué? ¿Estabas pensando en matar a ese idiota otra vez?
¿Quien?
- La medicina oriental. - ¿De qué estás hablando?
Iré a comprarte un medicamento. Por favor, quítate esa gabardina.
Un boleto de ida y un boleto de ida y vuelta a Zurich el 14 de abril.
La fecha y hora de regreso aún no habían sido decididas.
Sí. ¿El hotel?
No, está bien. Me quedaré con él.
Bueno.
¿Escuchaste todo?
¿Cuánto escuchaste?
¿Quién es la moza que estás viendo? ¿Quien es ella?
Dime la verdad. Voy a matarla.
- ¿Qué? - Ella es de Zurich, ¿no?
Usted solicitó un boleto de ida y un boleto de ida y vuelta.
Qué tipo de tonterías...
No es lo que piensas.
No me mientas.
Ya me estás engañando porque tengo la menopausia.
Llévame contigo.
Voy a descubrir a quién estás viendo y matarla.
No es lo que piensas.
Llévame contigo. Dame su dirección.
Cada bolsa tiene dos porciones.
Asegúrate de comértela con mi hija.
Lado a lado.
¿Por qué la habitación es tan pequeña?
Es más pequeño que mi baño privado en los Estados Unidos.
Supongo que nunca planeaste vivir conmigo.
¿Estabas planeando vivir solo hasta que mueras?
Necesito una cama y un tocador.
Es medicina, no veneno.
No seas sospechoso y solo tómalo.
¿Que es todo esto?
¿No es este el lugar de la Sra. An Soon Jin?
Somos de Materiales Usados.
¿Materiales usados?
Esto es casi nuevo.
Ella lo compró después de revisar tantas veces, por lo que no puede obtener un reembolso.
¿A qué sala debo llevar esto?
Qué montón de basura.
Papá, ¿estás en la ruina? ¿No tienes dinero?
¿Que es todo esto? Se ven como cosas de un mercado de pulgas.
No voy a usarlos. Diles que los devuelva.
Mira eso. Yo no soy un niño.
Alguien más solía usar esto.
Es Exo. Papá, es Exo.
¿Los conoces?
Supongo que no.
¿Cómo no podrías conocerlos?
Yo las conozco.
Me acabo de enterar.
Usted tiene mucha experiencia, así que estoy seguro de que lo hará bien.
Pero debes mantenerte en la tendencia de comunicarte con los estudiantes.
Bien, haré lo mejor que pueda.
Los estudiantes en estos días son muy sensibles,
por lo que debe ser minucioso al dar su opinión sobre su currículum.
No es como solía ser. Las cosas son realmente competitivas.
Te veré el lunes.
Puedes echar un vistazo antes de irte.
(Academia de asistente de vuelo)
¿Quién eres tú?
Soy tu senior.
¿Oh enserio?
¿Cuál aerolinea?
- RB Airlines. - ¿RB Airlines?
Oh Dios mío. Realmente quiero ir ahí.
Yo también. Sus uniformes de verano son realmente bonitos.
Realmente quiero usarlo.
En tus sueños.
Tienes que vencer las probabilidades de 1 en 160.
Tienes 50 a 50 posibilidades de entrar.
No importa cuán competitivo sea.
O consigues el trabajo o no.
¿Quien te lo dijo?
¿Le dijiste a I Deun?
¿Cuánto sabes?
Todo.
Lo siento.
¿Ella lo sabe también?
Ella solo sabe que moriré pronto.
Ahora, finalmente entiendo...
por qué nunca llamaste durante los últimos seis años.
Esto es tan absurdo.
No puedo pensar con claridad.
Nada cambiará solo porque te hayas enterado.
Lo único que te he hecho bien...
era que.
Si nadie en Corea puede tratarte,
Investigaré un hospital en los Estados Unidos, así que por favor no te rindas.
Vi pacientes que vencieron la enfermedad.
Las personas a las que se les dijo que morirían terminaron viviendo por más tiempo.
Hice todo lo que pude durante los últimos seis años.
Recibí cirugías y quimioterapia.
Entraría y saldría del hospital.
Tendría esperanza, y estaría desesperado.
No hay nada más que puedan cortar.
No me di por vencido. Acabo de tomar una decisión por mí mismo.
Solo piénselo una vez más. Piensa en tu hija.
Llévala de vuelta.
Es por su bien.
Ella se lastimará de todos modos
así que vamos a retrasarlo.
¿Esa mujer se fue?...
porque ella descubrió que estabas terminalmente enfermo?
¿O se fue porque descubrió quién eres?
Ella necesita saber lo que has decidido hacer.
Por favor, no le digas nada.
No puedes decirle. Ella y yo ya estamos...
pasando por suficiente.
Siempre pensé que la culpabilidad no era razón suficiente para explicar tus acciones.
Pero supongo que esa no fue toda la historia.
No debiste decírselo.
Puede pensar que está soportando todas las dificultades en este momento,
pero por lo que nunca dijiste,
terminará lastimándose cada vez que piense en ti.
Si le hubieras dicho una cosa simple,
ella nunca se habría ido.
Lo mismo...
va por mi.
¿Qué estás haciendo?
Estoy de camino a la oficina de Attorney Park.
Dame un aventón.
Ya que ibas a seguirme de todos modos.
Hagámoslo fácil para los dos.
Empiezo mi nuevo trabajo el próximo lunes.
Recógeme a las 8:30 a.m.
Ya sabes dónde vivo, ¿verdad?
Vamonos.
Dios, me asustaste.
No me asustes así.
- ¿Por qué vienes desde allí? - ¿Qué?
Hyun Jin...
era mi subordinado en la fiscalía del distrito.
La conozco más que tú.
Escuché que el testigo no tiene mucho tiempo para vivir.
¿Por qué te casaste con un hombre así?
Veo que te acabas de casar también.
¿Como supiste?
Sabes que te están siguiendo.
Él me informa en tiempo real.
Te casaste con él para hacerle testificar.
Las mujeres son tan aterradoras.
Tu pobre esposo.
Bien entonces...
Te veré en la corte.
Buena suerte.
Llegaste temprano.
Vine en coche en vez de en metro.
Por favor siéntate. ¿Te gustaría algo de té?
No, está bien.
Vi al abogado de Apollo justo afuera de la puerta.
Lo sé.
Hizo un problema con que tu esposo fuera un testigo.
Para que él pueda dar falso testimonio.
Di toda la información...
que podría usarse como evidencia para su abogado.
Será útil.
La evidencia...
La evidencia que te dio, ¿qué es?
¿Puedo verlo?
Es una contramedida que se encuentra en los documentos...
y grabaciones de voz de los empleados de Apollo.
Envié a mi gerente de oficina...
para hacer copias.
¿Es por eso que estás aquí?
No.
El doctor que hizo la autopsia,
Descubrí dónde está.
- ¿El doctor que hizo la autopsia? - Sí.
Bueno, eso es genial,
pero ¿testificará? Él no testificó en ese momento.
Ha pasado mucho tiempo.
Él podría haber cambiado de opinión.
Como Mu Han.
Esa merienda...
Fue exportado y vendido en Singapur y China.
Creo que podemos encontrar más casos.
China tiene una gran población.
Tiene que haber algo.
Lo investigaré.
Sin embargo, tomará un tiempo.
Bueno. Gracias.
Incluso cuando ya no estoy,
por favor ver a través de.
Prometeme.
Lo prometo.
Me prometes...
algo también entonces.
¿Qué?
Déjame ir contigo el día 14. Debería estar allí.
Ya contraté a alguien para que me cuidara.
Serás un criminal. Irás a la cárcel...
para ayudar e instigar el suicidio. No vengas.
Iré a la cárcel entonces.
Me gusta cómo decidiste...
cómo morirías,
Voy a decidir cómo viviré.
Respeta mi decisión...
como yo respeto el tuyo.
¿Hola?
Esta es la madre de I Deun.
¿Puedo verte ahora?
Tengo algo que decir.
Es algo que debes saber.
Asi que...
¿Vas a dejarla ir?
Oye.
Si fueras I Deun, ¿cómo te sentirías?
Mi difunta madre...
había estado enfermo desde que tenía 10 años.
Ella estuvo enferma por cinco años,
y falleció cuando estaba en octavo grado.
Cada momento fue doloroso.
Todo lo que recuerdo ahora...
está sufriendo mi mamá.
Entonces mi padre falleció...
cuando tenía 20 años.
Después de que mi madre falleció,
mi papá y yo nunca hablamos realmente.
Nosotros dos...
Estuvimos en silencio.
No estaba tan triste cuando mi padre murió.
Él falleció demasiado rápido, así que no pude procesarlo.
No tenía muchos buenos recuerdos de él tampoco.
En realidad, me ayudó a soportar el dolor.
Quiero lo mismo para I Deun.
I Deun y yo no tenemos recuerdos juntos.
Ni siquiera de una pelea.
No quiero que me vea enferma.
(El episodio 32 se emitirá en breve).